Kaptajnens log, stjernedato 41636,9 :
Som frygtet, viste undersøgelsen af fragtskibet Odin-
-der udeblev for syv år siden, ingen livstegn.
Men der manglede tre flugtkapsler, så der kan være overlevende.
-Vi går nu i kredsløb om Angel One. -Hvad er dette for et sted, Data?
Det er en klasse M-planet, ikke særlig tæt befolket.
Deres teknologiske udvikling er som Jordens i det 20. århundrede.
-Som at være strandet derhjemme. -Mon flygtningene nåede hertil?
At komme fra Odin og hertil ville tage fem måneder i en flugtkapsel.
Fem måneder, seks dage, elleve timer, to minutter... og 57 sekunder.
Vi modtager et signal fra Angel One.
Vores diplomatiske forbindelser til dem skal forblive gode.
Er der andet, vi bør vide?
Angel One styres af et parlament bestående af seks herskerinder.
-Den ledes af "Den Valgte". -Det lyder som på min planet.
Klingoner kan godt lide stærke kvinder.
-Hvor ny er denne information? -Planeten besøgtes for 62 år siden.
Rådgiver. Eftersom dette samfund domineres af kvinder-
-må De hellere tage kontakt.
-Tak. -Åbn prajefrekvenser.
Her er rådgiver Troi fra Enterprise.
Jeg er Beata, Den Valgte. Kan vi hjælpe Dem?
Forbundet har ikke besøgt Dem længe.
Det vil vi gerne rette op på.
Vi føler os ikke forbigået. De behøver ikke besøge os.
Vi leder også efter overlevende fra et fragtskib.
Et kort besøg kan accepteres.
-De afbrød transmissionen. -Man føler sig lidt uvelkommen.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
-dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
-finde nyt liv og nye civilisationer-
-og dristigt betræde ukendte områder.
-Hvor er I på vej hen? -Vi skal stå på ski i Alperne.
På holodækket er der alt, vi har brug for.
Rejsehold klar til afgang.
Planeten kan få strategisk betydning.
Man vil have dem med i Forbundet.
Vi vil prøve at gøre et godt indtryk.
Aktivér!
Kaptajnens log: Holdet er sendt ned til et matriarkalsk samfund-
-hvor kvinden dominerer, som manden på Jorden for århundreder siden.
Her er kvinden jæger og soldat-
-og er større og stærkere end manden.
Og det anses for helt naturligt.
Jeg er Beata, Den Valgte på Angel One. Har De et ærinde?
Ja. Vi tror, der kan være overlevende fra et fragtskib på Deres planet.
Vi vil finde ud af, om det passer.
Vi har hørt om Stjerneflåden.
At lede efter overlevende lyder som en ubetydelig opgave for Dem.
At finde blot én overlevende er ikke ubetydeligt.
Antyder denne mand, at vi ikke vurderer livet højt?
Slet ikke. Vi fandt fragtskibet ved et tilfælde.
Det er vores pligt at undersøge sagen.
Jeg forstår.
Og hvis De finder overlevende?
Så bringer vi dem tilbage til deres familier.
-Kan vi stole på disse fremmede? -Hvorfor skulle vi ville narre Dem?
-Gode spørgsmål, begge to. -Er der overlevende fra Odin her?
Det vil jeg ikke svare på... endnu. Vis dem til deres værelser.
Hvad foregår der?
De vil blive her, til De bliver tilkaldt.
-Kan vi tale frit her? -Ja, vi bliver ikke aflyttet.
-Godt. -Der var megen frygt i det rum.
-Paranoia, nærmest. Men hvorfor? -Frygten var ikke fokuseret.
De var ikke bange for det samme. Men her er overlevende.
Ja, hvorfor ellers al den mistænksomhed?
For at citere Beata: Godt spørgsmål.
De kan benægte, at der er overlevende.
Lad os nu ikke opsøge problemerne.
Bagefter skal alle være klar til at tage til den neutrale zone.
Romulanske krigsskibe er blevet set tæt på en af vores grænseposter.
Man har bedt om vores hjælp, så snart...
-Forklar, mr Crusher. -Det skete bare...
På Enterprise er der ikke noget, der "bare sker". Hvad lugter her af?
Det minder om throgni. Fra min hjemplanet.
-Dejlig duft, ikke sandt? -Nej.
Jeg kan ikke lugte noget. Jeg er lidt forkølet...
Lad ikke dette "bare ske" igen.
Interessant. En alkoholbaseret væske, der afgiver en blomsterduft.
Det kaldes parfume. Nogle kulturer anser dette for et afrodisiakum.
Det ord kender jeg ikke.
Det er noget, der stimulerer eller øger seksuel nydelse.
Hvordan kan stimulering af lugteorganet påvirke sexoplevelsen?
Den Valgte vil modtage Dem nu.
De vil fjerne de overlevende fra vores verden. Kan vi stole på det?
-Ja. -De bør vide, at vi ikke var enige.
Nogle af os er mistænksomme.
Majoriteten mener, at vi må stole på Dem.
Vi er taknemmelige for Deres tillid.
Sørg for ikke at skuffe os.
Der er fire overlevende fra skibet Odin. De er alle mænd.
Deres leder hedder Ramsey.
Vi vil straks føre dem væk fra planeten.
Det bliver desværre ikke så let. Vi kender ikke deres gemmested.
-Hvorfor har de gemt sig? -Fordi de er flygtninge her.
Vi vil gerne af med dem.
Da de kom hertil, nød de vores gæstfrihed.
Men de blev snart svære at styre og begyndte at stille urimelige krav.
De gik imod naturens orden.
Vi kan nok finde dem med vores teknologi.
Det tænkte jeg nok. Men jeg advarer Dem: De er farlige.
Infirmeriet kalder Picard. Wesley har fået en sygdom i åndedrætsorganerne.
-Er den under kontrol? -Det håber jeg.
Jeg har isoleret de tolv elever, der var med på udflugten.
-Hvor smitsomt er det? -Jeg må finde ud af smittevejene.
Det er ikke ved personlig kontakt.
Arbejd videre med det. Vi har en vigtig opgave.
Min besætning må ikke blive smittet.
Hvordan kan vi finde de overlevende?
Hvis vi kan finde noget unikt ved dem-
-et stof, der ikke findes her, kan vi bruge vore scannere.
-Data vil gerne bruge biblioteket. -Det kan en mand ikke finde ud af.
Jeg er en android, skønt jeg anatomisk set er en mand.
Morsomt. Måske kan De lære vores mænd noget.
Trent, hjælp androiden.
Broen kalder Picard. Holdet vil gerne have, at vi scanner for platin.
Lad mr La Forge forlade kredsløbet.
-Påbegynd så scanning. -Javel, kaptajn.
Scanning påbegyndes nu.
-Dette er vist til dig. -Det er til mødet med Beata.
-Vil du tage det der på? -Ja.
Jeg skal møde statsoverhovedet, og så bærer jeg indfødt klædedragt.
Vil du virkelig gå omkring sådan?
Hvad er der galt? På Kabatris var jeg nødt til at gå i pels-
-og på Armus 9 havde jeg fjer på.
Har jeres reaktion noget at gøre med, at Beata ser godt ud?
Dette er helt unødvendigt. Jeg har det fint.
De er syg og kan ikke have kommandoen.
Sludder! Jeg har et rejsehold dernede i et halvfjendtligt område-
-og de romulanske krigsskibe...
-De skal ligge i Deres seng. -Er det en ordre, doktor?
Jeg tror, jeg skal nyse.
La Forge, De har kommandoen indtil videre.
-Sørg for at føre loggen ordentligt. -Javel, kaptajn.
Scannerne viser et platinfund. Skal jeg informere rejseholdet?
Gør det.
Hvad synes l?
Jeg tror, jeg synes, det er ret sexet.
Tak. Det føles faktisk meget bekvemt.
-Hvor er De flot. -Tak.
Vi har formodentlig fundet de overlevende.
Allerede? Jeg er imponeret.
Jeg er mistænksom. Jeg hører ordene, men ingen ærlighed.
Du har haft lejlighed til at protestere.
Efter syv år kommer De for at bringe nogle ubetydelige mennesker hjem.
-Jeg hører ordene men ingen ærlighed. -De burde lytte mere nøje.
Undskyld mig, jeg har ting at ordne.
-Vi vil gerne i gang med at lede. -Gør endelig det.
Troi og de andre klarer sig nok uden Dem.
De havde en gestus, der skulle vise deres gode vilje?
Vi må først finde de overlevende.
Mener De, at kvinderne ikke kan klare det?
Slet ikke. Yar og Troi er meget dygtige.
De er gavmild med komplimenter. Meddel dem, at De bliver her hos mig.
-Yar, her er Riker. -Her er Yar.
Af diplomatiske årsager bliver jeg hos Beata, mens De leder.
De har Deres instruktioner.
Slap af. Vi har meget at tale om.
Sæt fasere på bedøvelse.
Vi kan få brug for dem. Beata sagde, at Ramsey og hans mænd er farlige.
Her er Yar. Tre personer til teleportering til platinfundet.
-Koordinater indstillet. -Aktivér.
Tasha!
Velkommen.
Jeg har ventet Dem.
Picard kalder broen.
-Her er La Forge. -Aflæg rapport.
82 tilfælde af viruset. Holodækket er blevet karantæneafdeling.
Og... rejseholdet?
Vi har ikke hørt fra dem et stykke tid. Men de kender situationen her-
-og truslen fra romulanerne.
Hold mig underrettet. De har kommandoen, til Riker kommer tilbage.
Teknikken melder en computerfejl...
Beklager. Jeg er vist ved at blive syg.
Det er gået op for os. Gå ned på infirmeriet.
Teknik kalder broen. Computeren vil ikke styre atmosfæresystemet.
-Jeg er på vej... -Det er andres ansvar nu.
Her er La Forge. Løjtnant Wong kan sikkert løse det problem.
Worf... Tak for rådet.
Hvordan fandt De mig?
Det var nemt nok.
Der findes ingen platin på Angel One. En enkelt scanning var nok.
Platin? Mine vinger... Jeg beholdt dem som minde.
-Hvor er de andre overlevende? -De pakker, fordi vi skal flytte.
Syv år på en fremmed planet.
Alligevel virker De ikke glad for at blive reddet.
Hvad tror De, De redder os fra? Vi har alle koner. Nogle har børn.
De vil "redde" os fra vores hjem.
-Hvorfor holdt De det hemmeligt? -Fordi de er anarkister.
Jeg måtte være sikker på, at De ikke ville hjælpe Dem.
Deres øjne matcher farven på tunikaen.
Vi blander os ikke i andre samfunds interne anliggender.
Men De kan have kontakt med dem?
Ja, vi er jo nødt til at lære noget.
Er det derfor, De er kommet til mig? For at lære noget om vores samfund?
Ja...
I vores samfund har mændene det godt. De nyder livet-
-mens vi kvinder må holde orden på alt muligt.
I vores samfund deler vi ansvar og fornøjelser.
Derfor kan jeg være hos Dem nu.
Husk mig på at takke de andre...
Du gør modstand. Er jeg ikke tiltrækkende nok?
-Jo, du er meget tiltrækkende. -Du er tiltrækkende som ingen andre.
Det er ikke min opgave at... forføre, eller blive forført af, herskerinden.
Det er ikke den virkelige grund.
Nej, men vil De respektere mig i morgen?
Det håber jeg.
-Tak, Trent. -Du må gerne gå.
Med hilsen fra USS Enterprise.
Det er et albenisk meditationskrystal.
Meget imponerende. Nu må jeg gøre gengæld.
Fem måneder i en lille flugtkapsel var som et mareridt.
Da vi endelig nåede hertil, var det det rene paradis.
De har jo set kvinderne her. De er høje, stærke og smukke.
Men lidt efter lidt indså vi, hvordan mændene blev behandlet.
De må ikke stemme, ikke mene noget... De bliver ikke respekteret.
Men det er ikke længere Deres sag.
Kald på de andre. Nu tager vi af sted.
Trods alt har vi det godt her. Vi vil ikke af sted.
Jeg er ligeglad med Beata. Ingen af Dem kan tvinge os til at rejse.
Han har ret.
Odin var ikke underlagt Stjerneflåden og Første Direktivet.
Hvis de vil blive her, er der intet, vi kan gøre.
-Kalder infirmeriet. Hvordan går det? -Vi har flere syge, end vi har senge.
Over 300 må ligge i deres kvarterer.
Hvordan skal vi så klare romulanerne?
Det er Deres problem. Mit problem er at finde en vaccine.
Denne virus muterer hele tiden. Men ingen er døde... endnu.
Ingen vil kunne styre skibet.
Ingen vil orke at bekymre sig om det.
Yar kalder Enterprise.
Teleportér tre personer til det forrige sted.
Bagefter vender vi tilbage til skibet.
De må skynde Dem. Sygdomssituationen her er kritisk.
En tredjedel af besætningen er syge-
-og romulanerne nærmer sig den neutrale zone.
Jeg informerer Riker. Slut.
En ting til: De sagde, De ventede os. Hvorfor?
Det kan jeg ikke svare på.
-Held og lykke, mr Ramsey. -Aktivér.
De er væk.
Dejligt med en mand, der ved, hvad han vil.
Som ikke behøver at få det at vide af kvinden?
Netop. Jeg vidste, du var klog nok til at forstå det.
Vi kvinder vil kun mændenes bedste.
-Mænd er ikke ejendele. -Selvfølgelig ikke.
Det var bare i overført betydning.
Kom ind. Hvad er det, der er så vigtigt?
De er vendt tilbage... men uden Ramsey.
-Var Deres teknologi ikke god nok? -Hvad skete der, Tasha?
-Ramsey og de andre ville ikke med. -De lovede det!
-Jeg beklager. Vi kan intet gøre. -Jeg beklager også.
Eftersom De nægter at tage dem med, må jeg dømme dem alle til døden.
Kom ind.
Det ser forfærdeligt ud og smager endnu værre-
-men De får det garanteret bedre af det.
Jeg tænkte nok, De ville kunne lide det.
Har De parfume på? Jeg har lugtet det før. Det er noget... klingonsk.
Løjtnant Worf og jeg mærkede samme duft-
-da vi stødte ind i Deres søn på holodækket.
Duften! Det er sådan, viruset smitter!
En partikel, hvis søde duft får en til at trække vejret dybt.
Inde i kroppen bliver den til et virus. Jeg må gå.
De må gerne gå, doktor.
-Hvad er situationen på Enterprise? -Viruset vil sprede sig.
Det er ikke lykkedes at udvikle en vaccine.
La Forge har kommandoen.
Og romulanerne i den neutrale zone?
Der er syv romulanske krigsskibe lige nu.
Et af vores skibe er taget dertil, men bliver der kamp, er de for få.
Enterprise er nødt til at være der for at vise dem vores styrke.
Styrke? Vi kan køre på autopilot, men med besætningen slået ud...
-..har vi ikke meget at komme med. -Det er på tide at komme væk herfra.
Kan vi tage af sted, når de folk skal henrettes?
Det bliver ikke let at finde dem.
Der er noget galt.
Inden De tager tilbage, er der noget, De skal se.
Vi har ikke gjort nogen noget. Hvorfor fortalte De, hvor vi var?
Det klarede De og forræderen selv.
Det er ikke særlig svært at skygge Ariel, når hun vil advare sin mand.
Lad dem stå ved siden af hinanden...
For i morgen skal de dø sammen.
Vil et fremskredent samfund-
-virkelig dømme anderledes tænkende til døden?
Jeg forventer ikke, at De vil forstå det.
Fordi jeg kun er en mand?
De opnår intet med den attitude.
Beata...
Hvis der var et alternativ til henrettelse, ville De så vælge det?
Ville det ikke være fremskredent?
Lad os prøve at overtale mændene fra Odin til at tage med os herfra.
Gælder det også personer fra denne verden, der har sluttet sig til dem?
Ja, dem alle.
Beata vil give Dem en chance til. De må alle sammen komme med os.
Det er venligt af Dem...
Men vi tager ikke af sted.
Har De ikke hørt efter? De vil blive henrettet i morgen.
Vi ønsker ikke at dø.
Men vi vil heller ikke rejse.
De tager med os under alle omstændigheder.
At tvinge dem til at følge med-
-bryder mod Stjerneflådens Første Direktiv.
Det ved jeg.
Jeg vil hellere stilles for en krigsret, end lade dem dø her.
-Riker kalder Enterprise. -Her er Crusher.
-Det er vist rigtig slemt deroppe. -Hvor er løjtnant La Forge?
-Han er her, men har det dårligt. -Vi vil teleportere 14 personer op.
Det kan jeg ikke tillade. Viruset spreder sig som en løbeild.
Disse folks liv er truet her.
Det er de måske også her. Ingen kommer herop, før jeg ved mere.
-Jeg beklager, Will, men I må vente. -Jeg forstår.
-Kan viruset påvirke mr Data? -Formodentlig ikke.
De må tage tilbage selv.
Før Enterprise til den neutrale zone, før det er for sent.
Data klar til teleportering.
Hvad med dem?
Jeg ved det ikke, Deanna.
De er inviteret til at overvære det moralske imperativ ske fyldest.
-En civiliseret eufemisme for "mord"? -Svar, at vi desværre ikke kan komme.
-Den Valgte bliver ikke glad... -Enterprise kalder Riker.
-Er de her stadig? -De skulle jo tage af sted omgående.
Deres nøjagtige ordre var "før det var for sent".
Jeg regnede ud, hvor længe grænseposten-
-kan holde stand mod romulanerne-
-og fratrak vores rejsetid dertil.
Så har dr Crusher 48 minutter til at udvikle en vaccine.
-Så er der tid til, at vi kan handle. -48 minutter.
-47... -Måske...
Tak, fordi De fulgte mine ordrer så bogstaveligt.
Vi vil alligevel gerne se det moralske imperativ ske fyldest.
Vi har bestemt, at Ramseys kætterske lære truer harmonien på Angel One.
Vores tålmodige forsøg på at bringe oprørerne til tavshed har slået fejl.
Vi har kun én udvej tilbage.
Vi kan godt føle medlidenhed. De dør hurtigt og smertefrit.
Inden vi ser et eksempel på denne medlidenhed, vil jeg sige noget.
-Vil De bede os mildne straffen? -Slet ikke.
De må håndhæve Deres love, såsom henrettelser af medborgere.
Kom til sagen, så vi kan blive færdige.
De kaldte fangerne for oprørere-
-og døden kan jo stoppe revolutioner.
Men det er ikke en revolution, De vil stoppe. Det er evolutionen.
Det var ikke Ramsey og hans mænd, der indledte protesten.
De har kun forstærket de forandringer mellem kønnene, som var på vej.
De blev symboler, som folk med samme mening kunne samles omkring.
De kan dræbe symbolerne, men ikke de problemer, de repræsenterer.
Der findes ingen kraft, der kan hindre udvikling. Jeg advarer Dem.
Hvis mr Ramsey og hans tilhængere henrettes, bliver de måske martyrer.
Martyrer kan ikke bringes til tavshed.
-Beata! -Stop...
Vi vil overveje Deres ord.
Tak.
Jeg ved ikke, om det var nok.
Infirmeriet kalder broen. Bingo, Data!
Bingo? Jeg er ikke med. Var det ikke et gammelt spil på Jorden?
Ordet betyder også succes. Jeg har lavet en vaccine.
Strålende. Vi har 1 7 minutter endnu. Jeg giver rejseholdet besked.
Enterprise kalder Riker. Vi kan teleportere Dem op nu.
Vi har fangerne hos os i den store sal.
Vær klar til at teleportere os alle op.
-Men afvent indtil videre. -Forstået.
Efter nøje overvejelser har vi besluttet ikke at henrette fangerne.
Deres børn vil blive givet tilbage til dem.
Jeg er ikke parat endnu.
Ramseys folk bliver forvist til et afsides område.
Der er livet hårdt.
De får ikke tid tilovers til revolution... eller evolution.
Måske kan vi ikke stoppe udviklingen, men vi kan forsinke den.
Af en mand at være er De temmelig klog, Riker.
Riker kalder Enterprise. Annullér min tidligere ordre.
Kun tre skal teleporteres op. Aktivér.
-Velkommen hjem. -Rart at være her.
De er ved at komme sig, forstår jeg. Hvordan har kaptajnen det?
Udmærket, tak.
Data fortalte om Deres forehavender.
-Vi måtte... improvisere. -Jeg ser frem til Deres rapport.
-Skal vi ikke besøge romulanerne? -Jo. Kurs mod neutral zone. Warp 6.
Koordinaterne indstillet. Klar til Deres ordre.
Kaptajn...?
Aktivér.